小さな国語塾のつぶやき
おかげさま
先日、友人から「いいなあ、好きなことを仕事にできて羨ましい」と言われた時に、「おかげさまで~」と答えた。決して「そんなことないよ。楽しそうに見えても陰では色々と苦労があるんだよ」とは言わない!どんな仕事にも苦労はつきものだという理由はもちろんのこと、自身に関しては本当に「楽しく」仕事をしているのでいい格好でもなんでもなく本心からそう言ったのだ。その時にふと「おかげさま」という言葉は便利だなあとつくづく感じた。というのが、目の前の人間の「おかげ」とういう意はもとより、それ以外からの他人様から受ける利益や恩恵を意味するからである。さらに言うならば、古くから「陰」は、神仏などの偉大なものの陰で、その庇護(ひご)を受ける意味として使われているという。信仰や宗派云々ではなく、自分は一人で生きているのではなくあらゆる方々、物のおかげで生きているという感謝の念を意味する素晴らしい言葉だと感じるのである。
2015/01/12 09:08
-
コメントありがとうございます。そうなんですよね~!だからこそ俳句を外国語に直すのは本当に難しいと思います。
2015/1/13 03:17 返信
-
-
コメントするには会員登録後、ログインが必要です